Jiný jazyk, jiná kultura
Neumíte česky? Potřebujete pomoc?
Pokud neovládáte češtinu, existuje v ČR řada organizací, které nabízejí jazykové kurzy anebo vám pomohou pomoci v komunikaci s úřady a dalšími institucemi, a to včetně tlumočení do vašeho jazyka.
Další organizace, na které se můžete obrátit, se zaměřují na poskytování odborného poradenství nejen v oblasti zaměstnávání.
Tyto služby jsou v mnoha případech bezplatné.
Tlumočení a doprovod na úřad
Pokud neovládáte češtinu, anebo si nejste při komunikaci v češtině na úřadech jistí, můžete využít služeb tlumočníků z češtiny do vašeho jazyka, kteří vás přímo na úřad doprovodí a absolvují s vámi úřední jednání.
Služby tlumočníků mohou být bezplatné (např. pro určité skupiny migrantů) anebo zpoplatněny podle aktuálního ceníku organizace.
Na koho se obrátit?
- Integrační centra – www.integracnicentra.cz
- v každém kraji ČR
- především ukrajinština, ruština, mongolština, vietnamština, angličtina, další jazyky podle domluvy
- zdarma
- InBáze, z.s. – http://www.inbaze.cz/asistencni-a-poradenske-sluzby-pro-migranty/
- Praha
- ruština, španělština, arabština
- zdarma
- South East Asia – liaison, z. s. – http://sea-l.cz/cs/nabizime/tlumoceni/
- Praha + Středočeský kraj
- vietnamština, po domluvě i čínština, mongolština, thajština
- podle aktuálního ceníku
- Most pro o.p.s. – http://www.mostlp.eu/
- Pardubický kraj
- ukrajinština, ruština, mongolština (další jazyky: bulharština, polština, rumunština podle domluvy)
- zdarma
- Diecézní charita Brno – Celsuz – https://celsuz.cz/sluzby-pro-cizince/
- Jihomoravský kraj, Brno
- ukrajinština, ruština, mongolština, vietnamština
- zdarma
- Poradna pro integraci – http://p-p-i.cz/
- Praha a Ústecký kraj
- v Praze španělština a portugalštiny, v Ústeckém kraji ukrajinština, ruština, vietnamština
- v některých případech zdarma
- soukromí tlumočníci – https://www.meta-ops.cz/kontakty-na-komunitni-tlumocniky
- individuální
- tlumočení po telefonu: Charita ČR – https://www.charita.cz/jak-pomahame/pomoc-cizincum-v-cr/infolinka/
- ukrajinština, mongolština, vietnamština
- zdarma
Aktuální informace a kontakty na organizace poskytující tlumočení najdete zde.
Odborné poradenství
Pokud potřebujete v souvislosti s vaším pobytem v ČR poradit, např. ohledně školství, zdravotnictví, důchodů, trhu práce, anebo využít přímo pomoci právníka, můžete využít odborné sociální anebo právní poradenství nabízené organizacemi zabývajícími se podporou cizinců.
Na koho se obrátit?
Organizace nabízející odborné poradenství najdete v Průvodci regionálními službami.
Aktuální informace a kontakty na organizace poskytující asistenci najdete zde.
Kolik to stoji?
Tyto služby bývají zdarma.
Kurzy českého jazyka
Znalost (alespoň základů) českého jazyka vám značně usnadní celý pobyt a život v ČR.
Nabídka kurzů se může často měnit, proto je třeba se u vybrané organizace informovat o aktuální situaci.
Na koho se obrátit?
Organizace (státní, neziskové i soukromé) nabízející kurzy českého jazyka najdete v Průvodci regionálními službami.
Aktuální informace a kontakty na organizace poskytující kurzy češtiny najdete zde.
Kolik to stoji?
Kurzy mohou být zdarma anebo placené.
Soudní tlumočení, ověřené překlady
Někdy je nutné jednat s úřady prostřednictvím soudního tlumočníka anebo mít dokument opatřený ověřeným překladem.
Na koho se obrátit?
Na Komoru soudních tlumočníků ČR, seznam soudních tlumočníků je přímo na jejich domovské stránce http://www.kstcr.cz/
Kolik to stojí?
Podle aktuálního ceníku uvedeného na webu Komory soudních tlumočníků ČR http://www.kstcr.cz/